Curriculum vitae
Cognome: VárnaiNome: Adrienne
Nome di nascita: Biernaczky Adrienne
Luogo e data di nascita: Budapest, 21.05.1963
Titoli di studio conseguiti:
2000Laurea conseguita presso l’Università Marc Bloch di Strasburgo, interprete e traduttore professionale d’italiano e d’inglese
Diploma d’interprete ufficiale del Servizio Comune Interpretazione-Conferenze (Commissione Europea) – lingue: ungherese, italiano, inglese
1988
Diploma di interprete e di traduttore di lingua italiana, n. del diploma: 12/1988
1986
Laurea conseguita presso la Facoltà di Economia e Commercio dell’Università di Budapest
1981
Diploma di maturità scientifica conseguito presso il Liceo Berzsenyi Dániel a Budapest
Esperienze lavorative:
2004Prestazioni d'interpretariato presso gli istituti dell'UE a Bruxelles
2002
coautore del Vocabolario tecnico-scientifico ungherese-italiano
1995
interprete e traduttore, amministratore della propria agenzia VIVO Bt.
1986 – 1995
libera professionista, interprete e traduttore
Lingue conosciute:
ungherese: madre linguaitaliano: scritto e parlato – ottimo livello
inglese: scritto e parlato – buon livello
Conoscenza d’informatica:
Microsoft Office, OpenOffice.org, TradosReferenze:
- Sono accreditata presso l'Ambasciata Italiana in Ungheria per redigere traduzioni legalizzate con l'Ambasciata.
- Commissione Europea Servizio Comune Interpretazione-Conferenze
- Istituto Italiano di Cultura per l’Ungheria
- Camera di Commercio Italiana per l'Ungheria
- New York Palace Kft./Boscolo Group
- Ministero dei Trasporti e delle Telecomunicazioni
- MÁV (Ferrovie Ungheresi) – Direzione Centrale di Budapest
- GRUPPO PRIOGLIO - Spedizionieri
- Mobiltre, Mobilan, SACMA, UFFIX Hungária, Budapest - mobili per ufficio
- Deltachem – industria chimica
- GE Lighting
- Szima Kft. – studio d’ingegneria
- Studio legale Dott. Botár
- Studio legale Dott. Incze
