Cognome: Várnai
Nome: Adrienne
Nome di nascita: Biernaczky Adrienne

Luogo e data di nascita: Budapest, 21.05.1963

Titoli di studio conseguiti:

2016
Aggiunta lingua spagnola presso il Servizio Comune Interpretazione-Conferenze (Commissione Europea)
2010
Aggiunta lingua francese presso il Servizio Comune Interpretazione-Conferenze (Commissione Europea)
2000
Laurea conseguita presso l’Università Marc Bloch di Strasburgo, interprete e traduttore professionale d’italiano e d’inglese
Diploma d’interprete ufficiale del Servizio Comune Interpretazione-Conferenze (Commissione Europea) – lingue: ungherese, italiano, inglese
1988
Diploma di interprete e di traduttore di lingua italiana, n. del diploma: 12/1988
1986
Laurea conseguita presso la Facoltà di Economia e Commercio dell’Università di Budapest
1981
Diploma di maturità scientifica conseguito presso il Liceo Berzsenyi Dániel a Budapest

Esperienze lavorative:

2004 –
Prestazioni d’interpretariato presso gli istituti dell’UE a Bruxelles
2002
coautore del Vocabolario tecnico-scientifico ungherese-italiano
1995
interprete e traduttore, amministratore della propria agenzia VIVO Bt.
1986 – 1995
libera professionista, interprete e traduttore

Lingue conosciute:

ungherese: madre lingua
italiano: C2
inglese, spagnola, francese: C1

Conoscenza d’informatica:

Microsoft Office, OpenOffice.org, SDL Trados Studio 2019 (SDL 2019 Certified Translator), Memsource

Referenze:

• Sono accreditata presso l’Ambasciata Italiana in Ungheria per redigere traduzioni legalizzate con l’Ambasciata.
• Commissione Europea Servizio Comune Interpretazione-Conferenze
• Parlamento europeo